Kim Kwang Gyu
Min Do Hee Lee Jae Hwan
Cho Hyun Young
Kim Dong Jun
Kim Sa Eun
Park Se Mi
L'Auberge 24
Si nous passons, nous pourrions aller en Chine.
Ensuite, nous serons en mesure d'échapper à Se Mi.
Hyun Young n'est pas le style que nous recherchons.
Tu m'as trompé avec cette ahjumma ?
Suis-moi.
Lee Bang In, je ne peux pas te voir réussir seul.
Je suis le tuteur de Sa Eun.
Ahjusshi, je pense que tu peux être un bon père.
Félicitation pour être passé !
Tous les nouveaux travailleurs vont en Allemagne pour leur formation.
Les envoyer en Allemagne ?
Jae Hwan, séparons-nous.
Quoi...
Je vais partir étudier à l'étranger.
L'Auberge 24 Episode 10 : Les désirs des 24 ans.
Minutage et Sous-titres apporté à par The Boarders Team @Viki
Pourquoi tu ressembles à ça ? Allumes vite la lumière !
J'ai été frappée par ta petite amie, Park Se Mi !
Le silicone est presque sorti.
Je ne peux pas te voir te faire frapper.
Séparons-nous !
Pourquoi est-ce que tu joues comme ça ?
Je suis fatiguée de ça.
Hyun Young camarade !
Se... Se Mi...
Se Mi...
J'y ai pensé toute la nuit,
mais je ne peux pas supporter deux minuteries.
A partir d'aujourd'hui, tu n'est plus mon petit-ami.
Compris ?!
Je vais mourir.
C'est bon. J'ai été dupé par Se Mi.
Quoi...
J'étais triste que Hyun Young m'a largué mais Se Mi m'a largué ? Quelle chance !
J'ai échappé des mains de Se Mi !
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Moi si.
Si tu souhaites étudier à l'étranger, allons-y ensemble.
Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.
Qu'en est-il de ton travail ?
Tu l'a juste eu. Comment veux-tu y aller avec moi ?
Mon travail ?
Parce qu'ils m'ont envoyés à l'étranger, j'y ai juste renoncé.
Etre avec toi est plus important pour moi.
Pourquoi veux-tu renoncer à ton rêve pour moi ?
Ça me rend mal à l'aise.
Parce que la séparation avec toi est beaucoup plus difficile.
Je ne pense pas que je t'aime autant pour renoncer à mon rêve, Jae Hwan.
Moi aussi j"ai pensé à ne pas y aller.
Mais quand j'avais décidé de ne pas y aller, je me suis énervée.
Je me suis demandée pourquoi je devais renoncer à mes rêves pour sortir avec toi.
Pendant ces six dernières années, j'ai vécu dans ma chambre. Je ne veux plus faire ça.
Mais...
Je... Je vais penser à moi même à partir de maintenant.
Alors, Jae Hwan, suis tes rêves et suis ton propre chemin.
De cette façon, je peux confortablement partir étudier à l'étranger.
♫ Nous nous sommes assis.♫
♫ En réalité te voir apparaître devant moi n'était que ♫
♫ des mensonges... Mensonges... ♫
♫ Ce temps ♫
♫ Je t'ai continuellement attendu. ♫
♫ je croyais ♫
♫ tes mots jusqu'à la fin. ♫
Ça c'est le bracelet chanceux que j'ai toujours porté...
♫ Tout a disparu ♫
♫ Je ne suis pas en faute. ♫
Liste des candidats d'être mon enfant
Ajusshi.
Quoi... Qui est-ce qui t'a fait ça ?
Se Mi et Hyun Young.
J'ai été largué par les deux.
Quoi ?
Heol ! (Oh Mon Dieu)
Mais, c'était pour le mieux.
C'était dur pour moi.
Je me suis enfui de Se Mi, donc c'est totalement impressionnant
Tant mieux !
Quand j'avais ton âge, beaucoup de filles me suivaient aussi.
Il est possible qu'on a le même sang, mais
tu as l'air d'être comme mon fils plus que mon vrai fils !
J'ai pris après toi alors mon visage est joli.
Ça chatouille ! Chatouille !
Ne bouge pas, ne bouge pas.
C'est un gros.
Quelle taille ?
Monsieur mais votre tête à l'air d'être plus brillant aujourd'hui.
C'est vrai ? J'ai mangé de la viande hier alors peut être c'est à cause de ça ?
On devrait prendre une selfie ensemble.
Quel selca ?
Une, deux, trois.
Ahjusshi, tu es super.
Heol !
J'ai pris une selfie !
Elle est super, non ?
Ahjusshi, qu'est ce que tu fais ?
J'ai changé ma photo de profile avec toi dedans.
Je suis devenu votre photo de profil ?
C'est quelque chose que seulement les meilleurs amis font !
Regarde ! Nous sommes un couple !
Ah c'est vrai. Ahjusshi, tu le sais ça ?
Ils ont dit qu'il y a une nouvelle fête foraine près d'ici.
Tout le monde dit que c'est amusant.
Vraiment ?
Oui.
Aller à la fête foraine est mon souhait.
Je n'ai personne avec qui y aller.
Qu'est-ce que tu veux dire par que tu n'as personne avec qui y aller ?
Tu peux juste y aller avec moi.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Maintenant que tu as dit ça, je vais faire que mon souhait se réalise.
Ça fait depuis un moment que je suis allé là-bas, alors pour le déjeuner.
Je payerai.
Ahjusshi, je n'ai d'yeux que pour toi !
Oh, attends.
Oh, oui. Est-ce que tu as trouvé quelque chose ?
Comme je l'ai mentionné avant, le sac.
Oh, le sac.
Le sac que mon père a donné à une femme.
A tu trouvé quelque chose dedans ?
J'ai l'ai su par un parent éloigné.
Ils ont dit que c'est un bracelet.
Un bracelet ?
C'est un bracelet que vous portiez quand vous étiez jeune.
Un bracelet ?
Un bracelet que j'ai porté...
D'accord, merci.
Est-ce que c'est ce bracelet ?
C'est juste.
C'est le seul bracelet que j'ai porté quand j'étais jeune.
Je savais qu'un jour je serais curieux de ses origines.
Ce bracelet est le seul moyen pour retrouver mon enfant.
Je, suis sûr, que j'ai vu quelqu'un le porter dans cette maison.
Qui-est-ce ?
Je ne peux pas m'en souvenir...
Essaye de t'en souvenir ! Essaye de t'en souvenir !
Je ne peux pas m'en souvenir...
Essaye de t'en souvenir !
Jae Hwan camarade. Jae Hwan camarade.
Quoi ?
Jae Hwan, tu es mon enfant ?
Jae Hwan... Mon cher, Jae Hwan...
Mon fils !
Bien que je ne peux pas te dire qui je suis,
A partir de maintenant, je ne vis que pour toi !
Jae Hwan !
Ajusshi..
Il a finalement trouvé son enfant.
Je suis parti tôt pour ne pas croiser Do Hee, je suis trop fatigué.
Ouais, oublions ça.
Finissons-en.
Ouais.
Dong Jun n'es-tu pas un homme ? Oublions tout ça pendant les vacances !
J'ai également acheté mon livre. Allons-y.
Est-ce le bus ?
Excusez-moi, c'est bien le bus qui va à Jeonju ?
Oh ?
Kim Dong Jun ?
Je pense que vous vous êtes trompée, je ne suis pas Kim Dong Jun,
Je suis Park Hyun Shik. (également membre du groupe ZE:A)
Oh, mon ventre... Aigoo j'ai mal...
Ça va ? Monte sur mon dos, je t'emmène à l'hôpital.
Quoi, tu es bien Kim Dong Jun. Pourquoi prétends ne pas l'être ?
Joke. Une blague, joke.
Pourquoi tu fais la queue pour le bus ? Tu vas quelque part ?
Ta-da ! Ticket Séoul à Chung Joo.
Je vais en voyage tout seul.
Oh!
Tu prends le même bus que moi, j'y vais aussi.
Mais pourquoi t'y vas ?
Et bien, pour faire un peu le vide dans ma tête.
C'est pas génial ?
Quel coïncidence, dépêche-toi, allons-y.
- Viens vite. - Ouais.
Séparons nous maintenant. Je suis venu pour voyager seul, tu vois.
Ouais, d'accord. Au revoir.
Ouais, fais attention.
Au revoir.
Le temps est bon.
Non ! Pas ma casquette !
Aigoo..
Devant.
Devant...
T'arrives toujours pas à l'atteindre ?
- Un petit peu plus devant... - Un peu plus ?
Oui, un tout petit peu.
C'est bon là?
- Fais-moi descendre. - Attrape ma main.
Ça s'est cassé...
T'as trouvé quelque chose ?
Je m'en vais pour de vrai maintenant.
Oh, où est mon sac ?
J'ai laissé le mien ici aussi.
Quelqu'un a volé nos sacs ?!
T'as pas vu ?
Bien sûr que non, j'essayais de récupérer ma casquette. Quelqu'un a vraiment pris nos sacs ?
On fait quoi ?!
Mon porte feuille et téléphone étaient dedans.
Donnes moi ton téléphone pour que j'en informe la police.
Il est dans mon sac aussi.
Quoi ?!
Aigoo..
Eh, où sont-ils...
Ahjumoni !
Puis je vous emprunter votre téléphone, s'il vous plaît.
Mon téléphone ?
Aigoo aigoo, tiens.
Merci.
Allô ?
Nos sacs viennent de se faire voler. L'adresse ?
La maison numéro 24 à Haengun.
La maison numéro 24 à Haengun, celle à côté de l'arrêt de bus.
Nos porte-feuilles et téléphones sont à l'intérieur.
Oui, oui.
Kim Dong Jun.
Je vous prie de bien vouloir vous en occuper... oui.
Ils ont dit quoi ?
Que ce serait difficile de les retrouver.
Aigoo, vous avez dû perdre vos sacs. Comment ?
Tenez, merci.
A tout hasard...
Ne sommes nous pas déjà vu ?
Quoi ? Où est-ce que vous avez pu me voir ?
Je pense vous avoir vu dans un film... Haejok, Haejok ! (Film The Pirates dans lequel jouent Kim Nam Gil et Son Ye Jin)
Quoi ? Dans Jumong ? (Jumong - Drama dans lequel jouent Song Il Gook et Han Hye Jin)
Non, non. Son Ye Jin, vous lui ressemblez beaucoup.
T'es plutôt mignon !
Si t'as besoin d'aide, tu peux me trouver là-bas.
Son Ye Jin...
Merci.
Son Ye Jin...
D'abord, allons à l'auberge.
Vas-y tout seul.
- Je vais faire du stop. - Quoi ?
Du stop ?
J'ai toujours voulu en faire.
C'est bon alors. Je vais y aller.
Une femme, toute seule ?
T'es folle ?
Je m'en vais.
Je suis inquiet... Allons-y ensemble !
Ahjusshi !
Alors ? Ce sont des serres-têtes de couples.
C'est quoi ça ?
C'est la nourriture qu'on va emmener au parc d'attraction ?
Que fais-tu ?!
Qu... que voulez-vous dire ?
C'est la nourriture que Jae Hwan était en train de manger. Il n'avait pas mangé de petit-déjeuner et j'étais inquiet.
C'est la nourriture que je fais particulièrement. Comment oses-tu le toucher ?
Quoi ?
Jae Hwan,
Assieds toi et mange.
Non, je vais bien.
Quel genre de médicament est-ce ? Est-tu malade ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ça.
- Jae Hwan ! - Ahjussi.
Vous n'allez pas à la fête foraine avec moi ? C'est l'heure de partir.
Ça ne serait pas logique pour moi d'aller au parc d'attractions avec toi lorsque mon fils est malade!
Ne m'avez vous pas fait une promesse ?
Heol!
Mon enfant est plus important que toi. Oublions cette promesse qui n'est jamais arrivée.
Qu'est-ce que je suis pour vous, Ahjussi ?
Comment ?
Qu'est-ce que je suis pour vous, Ahjussi ?
Toi er moi sommes juste des colocataires dans une auberge et il n'y a rien de plus !
Je n'aime pas cette relation obsessionnelle !
Tu es plus un fils que mon enfant pour moi !
Fils !
Papa !
J'ai toujours voulu faire du vélo après avoir trouvé mon enfant.
Quand je trouverais mon fils, nous ferons du vélo ensemble !
Da-da-do-da
C'est marrant, hein ?
Mon fils, Bang Kwang.
Est-ce qu'on doit vraiment faire ça ?
Que pouvons-nous faire quand nous avons faim? Simplement faisons-le.
Oh là là, des jeunes comme vous savent cultiver ?
Ahjussi, mon surnom est Patate Douce !
Parce que mont cœur est aussi doux qu'une patate douce !
Ne vous inquiétez pas.
Ces jeunes gens savent vraiment bien parler le satoori. (Accent du sud)
Vous vous débrouillez bien !
Vérifiez-le.
Ah !
Tu es vraiment costaud, hein ?
La fille est trop petite !
Elle n'a pas l'air d'être assez forte. Pourquoi ne pas aller là et se reposer ?
Quels genre de conneries es-tu en train de dire ?
Wow. C'est un homme.
Wouah !
N'est-ce pas ?
Allons-y.
Ouais !
Un, deux, trois.
Voilà.
Eh bien, faisons une pause casse-croûte !
Merci.
Ça a l'air d'être bon.
Mangez ça ! Je vais te servir.
Voilà. Mange ceux là.
Pourquoi es-tu si maladroite que tu fait tomber ta nourriture ?
Sa main doit être fatiguée après tout ce travail.
Oh, aigoo.
Je vais t'en donner d'autres.
Ce n'est pas grave. Je peux le manger comme ça.
C'est pas grave.
Vous vous ressemblez quand vous mangez.
Vous devez être en couple.
Non. Elle a un petit-ami.
Il est trop modeste.
Ahjumoni.
Vous savez quelle monnaie je préfère le plus ?
Qu'est ce que c'est ?
Ah-ju-money ! ( Jeu de mot avec Ahjumoni ).
C'est un beau jeune homme.
Mais il sais aussi bien parler.
Nous devons vous payer.
Oubliez ça.
Nous allons chanter une chanson.
- Vous êtes prêts ? - Oui
Je suis prête.
Un, deux, trois.
♫ J'en ai marre de ça. ♫
♫ Je suis fatigué d'attendre.
♫ Dans cette nuit solitaire, il fait vraiment très très froid.♫
Qu'est-ce que vous faites? Pensez-vous que les gens du pays savent que chansons de trot?
Ces jeunes ne sont pas marrants.
Est-ce qu'on devrait les montrer ?
Bien sûr.
Un, deux, trois.
Je vais voler tes lèvres et courir loin.
I’m a T-t-trouble, Trouble, Tr-trouble Maker
Une fois encore.
Les sous-titres vous sont offerts par The Boarders Team @ Viki
♫ Je pensais que tu reviendrais ♫
♫ Je pensais que tu avais juste besoin de quelque temps pour expliquer. ♫
♫ Tu m'as dit de rester ici et d'attendre ♫
♫ Mensonges, Mensonges, Mensonges. ♫
Tout le monde dit ça :
On connaîtra seulement la véritable profondeur de l'amour à travers la douleur des adieux.
Toi !
Pourquoi es-tu en train de boire de la bière ?
C'est que...
Je ne peux pas boire, moi aussi ?
Tu as tout.
Qu'est-ce qui te rend tellement en colère à un point que tu veux boire de la bière ?
C'est de la gourmandise. La gourmandise.
♫ Mensonges ♫
♫ Je crois en tes mots ♫
♫ i> ♫
♫ Je croyais ♫
♫ tes mots jusqu'à la fin. ♫
♫♪
♫ Je crois que je dois aussi lâcher ♫
♫ Je sais que je ne suis pas fautif. ♫
C'est que...
Il a remplacé la photo, dans laquelle nous avons pris la photo ensemble
Mensonges... Mensonges...
.
♫ Je revois tout nos moments passés ensemble. ♫
♫♪
♫ Mensonges, uhm. ♫
Il ne répond pas à mes appels.
S'il vous plaît veuillez composer à nous le numéro.
L'odeur de mon fils.
Pourquoi n’arrête-t-il pas d'appeler ?
89 appels manqués ?
Je dois retrouver mon fils. Pourquoi est-il comme ça ?
Est-ce parce que
il ne veut pas répondre à mes appels ?
Donne.
Le livre que mon fils utilise pour étudier.
Cette sonnerie...
C'est la sonnerie de mon fils.
Fils. Fils !
Allô ? C'est Jae Hwan ?
Elle est partie de ma vie.
Ahjusshi...
C'était toi ?
Heol ! Tu es avez Jae Hwan ?
Je...
Qu'est-ce que tu dis ?
Je...
Si tu n'as rien a dire, raccroches.
Ahjusshi...
Ahjusshi !
♫ Pardonnes-moi !
♫ Même si j'écoute des chansons, ♫
♫ Je ne peut pas chanter. ♫
♫ Même si je regarde un film,♫
♫ je ne m'en souviens pas.♫
Je ne mange pas bien. ♫ Je mange pas bien car je pense à toi.♫
Je pense à toi. ♫ Je mange en pleurant. ♫
Je pleure en mangeant. ♫ Tu as changé d'avis. ♫
Je ne peux pas prendre le bus
car je pense à toi.
Je ne peux pas vivre.
Je ne...
Debout !
Combien... combien de bouteilles a-t-il bu ?
Aigoo, aigoo.
Ahjusshi, êtes-vous inquiet ?
Ma tête...
Où as-tu mal ? Tu vas bien ?
Oui.
Montes sur mon dos.
Je vais bien.
Vraiment ?
Je vais t'emmener aux urgences.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Qu'est-ce qui lui prends ?
Bang In, est-ce que notre rupture était si difficile ?
Hein ?
Il est parti de ma vie.
J'avais tord.
J'étais infidèle.
Je ne peux pas vivre sans ton amour.
Ahjusshi.
Adieu.
Bang In.
Je ne savais pas que souffrais à cause de moi.
Je vais
t'accepter à nouveau.
Même si Se Mi est effrayante, je serais brave.
Euh...
De quoi tu parles ?
Ne dit rien.
Bang In.
Notre amour,
protégeons le à nouveau.
Ah, c'est...
De quoi elle parle ?
Même si j'ai perdu Ahjusshi,
Hyun Young est revenue.
Bang In.
S-Se...
Se Mi.
Je
vais fermer les yeux et te pardonner.
C'est notre premier jour (en tant que couple).
Quoi ?
De quoi tu parles ?
C'est le premier jour (en tant que couple) à partir d'aujourd'hui.
Je t'ai trahis.
Mais pourquoi ?
Tu ne comprends pas ?
Je vais m'expliquer.
- Tu m'as trahis pas vrai ? - Oui :
Mais moi j'ai dis que c'était de nouveau notre premier jour, hein ?
Oui.
C'est tout.
De quoi tu parles ?
- T'es frustrant. Tu m'as trahis, hein ? -Oui !
- Et t'as bu de l'alcool après ? Oui.
- Mais moi je viens de dire que c'était de nouveau notre premier jour ? - Oui.
Tu comprends ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Bang In, tu comprends pas facilement.
Peu importe, on sort ensemble de nouveau. Alors ne me trahis plus à présent.
Compris ?
Je dois te tamponner.
Si tu me trompes, tu es mort.
C'est quoi ça ?
Hyun Young et Se Mi ne sont pas du shampooing ou de l'après shampooing,
mais elles se séparent pour former un lot.
Aigoo, aigoo.
Voilà.
Mais que faire ? Il n'y a qu'une chambre.
Tu n'as aucun bon sens.
C'est mieux pour un couple de rester dans la même chambre.
Nous ne sommes pas en couple.
Vous savez les crêpes de ciboulettes qu'on a mangé tout à l'heure ?
Vous savez à quel point ces ciboulettes pour l'endurance d'un homme ?
On disait que c'était mieux que le ginseng et le bois.
Ça va être chaud ici !
Si tu sais à quel point chaud ça peut devenir, utilise le pour moi aussi.
Ne dis pas de telles choses.
Comment peux-tu dire ça comme ça ?
Ah, mon Dieu.
Aigoo... Bonne chance ! Vive les ciboulettes !
Aigoo.
Fighting ! Je crois en toi.
Sortons.
- Pouquoi... Ne fais pas ça ! - Tu es mort !
Tu te sens compressée ?
Tu fais une indigestion ?
C'est quoi une indigestion ?
Je n'en n'ai jamais eu.
Donne moi ta main.
Ta main est glacée. Tu dois avoir fait une indigestion.
J'ai jamais été comme ça.
Attends, je vais apporter une aiguille.
Oh.
Ça va marcher d'un coup.
Non, je veux pas ! Je pense que j'irais mieux dans pas longtemps.
C'est qu'une piqûre !
Non, ça va. Je ne suis pas malade.
- Ça va aller ! - Je t'ai dis que je veux vraiment pas !
Ah, ferme juste tes yeux et endure un peu.
Tu fois le faire doucement.
Je ne pense pas être malade.
Du calme.
Du sang !
Tu dois le faire.
Du sang, sang...
Ca va aller.
Tu vois, je t'ai dis que tu iras mieux.
Je vais bien.
Ça va, pas vrai ?
C'est reposant. Je vais bien maintenant.
Tant mieux.
Ah, je suis fatiguée.
Oh, tu as étendu la couverture.
C'est chaud.
Ça fait du bien.
Tu t'allonges pas ? T'es pas fatigué ?
Min,
ne dépasse pas cette ligne.
Hein ? D'accord, je ne vais pas la traverser.
Tu as promis, d'accord ?
D'accord.
C'est la première fois que je viens dormir à l'extérieur.
Je n'étais pas en voyage avant.
Vraiment ?
Je ne pense pas que je serai capable de dormir parce que je me sens différente.
Tu as dit que tu ne serais pas capable de dormir, mais tu t'es directement endormie.
Minutage et Sous-titres fournis pour vous par The Boarders Team @ Viki
♫ Je suis une personne ♫
♫ qui veut tout te donner ♫
♫ Quelqu'un qui pensait ♫
♫ que n'avoir que toi me convenait ♫
♫ A l'époque, quand nous étions amoureux ♫
♫ Pourquoi étais-ce si dur ? ♫
♫ Pourquoi avions-nous si mal ? ♫
♫ Tu pleures comme si ♫
♫ Le monde va s'écrouler ♫
Quand j'ai eu vingt ans, je voulais faire tant de choses.
Pendant trois ans, quand je me suis enfermée dans ma chambre,
Je voulais tout oublier. C'est pourquoi, maintenant,
Je veux faire ce que je voulais faire
et vivre.
Pourquoi devrais-je abandonner ce que je veux faire
et te voir encore ? Je ne veux plus faire ça.
Je veux juste penser à moi-même maintenant.
Voilà pourquoi tu devrais aller au camp d'entraînement comme prévu,
pour partir à l'étranger avec un cœur soulagé.
♫ A l'époque, quand nous étions amoureux ♫
♫ Pourquoi je ne peux pas prétendre que c'est juste un souvenir ? ♫
♫ Je pense au visage que je ne peux pas oublier ♫
♫ Je le dessine à plusieurs reprises tout les jours ♫
♫ voilà qui je suis. ♫
♫ Une personne ♫
♫ qui revit ces moments ♫
Oh !
Tu ne dors pas encore ?
Ahjussi.
- Oui ? - Je vais aller en Allemagne pour étudier.
Quoi ?
Je vais faire mes affaires et partir demain matin.
Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud ? C'est vraiment à cause de la ciboulette ?
Ah.
Dong Jun, à quoi tu penses ?
Il fait chaud.
Je dois ouvrir la porte.
Do Hee...
Tu te débrouilles bien, non ?
Prends bien soin d'elle.
Je te fais confiance.
Je dois l'avouer. Je ne vais pas le regretter.
- Allons à un rendez-vous. - D'accord !
Ils disent que les amis deviennent un couple.
Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.
Il n'est pas encore là ? C'est un soulagement que je ne suis pas en retard.
Le temps que je passe avec toi est plus important.
Jae Hwan, j'ai été heureuse.
Je ne peux pas l'oublier, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hyun Young, suis moi ?
Surprise !
Tu viens à moi.
Puis-je t'aimer ?
T'es un idiot !
Même si je pensais connaître le cœur des femmes, je me suis ramassé.
♫ Pourquoi es-tu venu dans ma maison ? Pourquoi ? Pourquoi ? ♫